LA

Quem sou

Lúcia Maria Resende Assumpção é professora de inglês, desde 2019 ensinando em cursos on-line.

Tradutora e revisora de textos em português e em inglês, foi responsável pela implantação de procedimentos de organização em grupo editorial, como Assistente Editorial e Coordenadora da Revisão. Tem atualmente mais de cem livros revisados, preparados ou traduzidos.

Acompanhou novos escritores em sua redação, e ensinou redação para concursos. Como professora de língua inglesa, preparou principalmente para exames especiais, entrevistas de emprego e viagens. Possui ampla vivência de ensino em empresas. Tem experiência sólida em vestibulares e outros tipos de avaliação: elabora provas de inglês, corrige redações, revisa e avalia questões de todas as disciplinas.

Foi professora por quatro anos no ensino médio e por vinte anos em universidade. Formou-se em Letras, Português/Inglês, pela Universidade Federal de Minas Gerais. Mestre e Especialista em Inglês pela mesma universidade, lecionou e cursou disciplinas de língua espanhola, portuguesa e inglesa no Curso de Pós-Graduação da Universidade de Vanderbilt, Nashville-TN, Estados Unidos.

Lista de livros revisados, preparados e traduzidos para o Grupo Autêntica (desde julho/2013):

Autêntica Business

– A bíblia da consultoria

– Conflito de gerações

– Customer Success

– Inteligência emocional em vendas

– Iot: Internet das coisas

– Mitos da gestão

– Mitos da liderança

– Mitos do ambiente de trabalho

– Neuromarketing

– Receita previsível

– Vídeo marketing

Coleção Clássica

– Apêndice Virgiliano

– Bucólicas

– Centões Virgilianos Completos

– Diálogo dos Oradores

– Elegias de Sexto Propércio

– Eneida

– Fastos/Fasti (Finalista do Prêmio Jabuti de Tradução)

– Geórgicas

– Epopeia de Gilgámesh: ele que o abismo viu (Tradução Jacyntho Lins Brandão, Indicação para o Prêmio Jabuti de Tradução)

– Medeias latinas

– Por que calar nossos amores? (Tradução Raimundo Carvalho, Prêmio de Tradução da APCA, Indicação para o Prêmio Jabuti de Tradução)

– Prometeu desacorrentado

– Utopia

Autêntica/Literatura

– A lua vem da Ásia (Campos de Carvalho)

– Hospício é deus e O sofredor do ver (Maura Lopes Cançado)

– Mares interiores: correspondência de Murilo Rubião e Otto Lara Resende

– O sumiço (Tradução Zéfere, Prêmio Jabuti Tradução 3º lugar)

– Vivian Maier: uma fotógrafa de rua

Autêntica/Instituto Herzog

– O precariado: a nova classe perigosa

– O Cardeal da Resistência: as muitas vidas de dom Paulo Evaristo Arns

– 50 anos construindo a democracia

– A Constituição de 1988 – 25 anos

– Pássaro sem rumo: uma Amazônia chamada Genésio (prefácio de Zuenir Ventura)

Autêntica/Filosofia

– Filosofia e filosofias: existência e sentidos (Juvenal Savian Filho; Obra aprovada PNLD 2017)

– Dar corpo ao impossível: o sentido da dialética a partir de Theodor Adorno (Vladimir Safatle)

– A alma e as formas. Ensaios (Georg Lukács)

– Vocabulário Bourdieu

– Categoria do impolítico (Esposito)

– Michel Foucault: desdobramentos

– Michel Foucault: política – pensamento e ação

– A união da alma e do corpo (Merleau-Ponty)

– A comunidade que vem (Giorgio Agamben)

– Michel Foucault: o governo da infância

Autêntica/Educação e Pedagogia

– Aprender com a criança (Obra aprovada PNLD 2019)

– Música, mente e educação

– Educação democrática: o começo da história

– Godard e a educação

– Gestão e educação

– Da sagrada missão pedagógica

– Por uma história-mundo

– Infâncias do campo

– Godard e a educação

– Formação de professores/as e Direitos Humanos: construindo escolas promotoras da igualdade

– A pedagogia, a democracia e a escola

– Em defesa da educação pública, gratuita e democrática (Marilena Chaui)

Nemo/HQ

– Leonardo da Vinci

– Garfield 4

– Snoopy 4

– Wáluk

Autêntica Infantil e Juvenil

– A questão de Deus

– O garoto da camisa vermelha

– O livro dos grandes opostos filosóficos

– O livro dos grandes opostos psicológicos

– O Pequeno Príncipe

– Manuais do professor para leitura dos livros infantis HQ: Dom Casmurro, Herança africana, Chapeuzinho amarelo, Fidenco, Ouro dentro da cabeça, Perdidos no tempo, ABCenário, Meu irmão não anda, mas pode voar (Selecionado PNLD 2019)

Gutenberg

– Joana d’Arc: a surpreendente história da heroína que comandou o exército francês

– As novas regras do trabalho

– Regras do poder (apresentação)

– As novas regras do amor: para relacionamentos mais felizes

– Direto ao ponto: os segredos da nova ciência da expertise

– O princípio 80/20

Outros livros revisados

– Uma casa na visão da Física

– Ensaios para uma história da arte de Minas Gerais no século XIX

– A lista

– Crer em história

– Nilda Alves: praticantepensante de cotidianos

– Famílias homoafetivas

– Andersen Viana: sonata para contrabaixo e piano

– Cartas sem resposta

– Como melhorar um texto literário

– O livro do sossego

– A bula da vida

– Um outono em River Falls

– A fera interior