LA


Special Courses in English,
Writing, Translation, Copy Editing in English and in Portuguese

About

English and Portuguese translator, copy editor, with more than 100 books published by major Brazilian publishing companies as well as by the State Archives and by the Body Reading Center.

Master’s in English and Portuguese. Teaching-assistant of Spanish and a graduate student at Vanderbilt University, Nashville-TN, USA. Teaching-assistant of English at the Federal University of Minas Gerais.

High school teacher for four years, college professor for twenty, and a large experience with in-company classes. Teacher of Portuguese for Foreigners, and of Portuguese writing.

College head of department and coordinator. Publishing assistant and coordinator of the Copy Editing and Translation Department in a major publishing group, responsible for implementing organization strategies and procedures.

Services

English Teaching
Translation
Writing
Copy Editing and Preparation

Some works done for the publishing houses Autêntica, Gutenberg, Vestígio, Autêntica Business, Autêntica Infantil (a more complete list can be found at the end); WF Martins Fontes; HSM Publishing, and others (copy editing, translation and text preparation)

Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção
Lucia Assumpção

List of some books that were edited, prepared or translated for Grupo Autêntica (since July 2013):

Autêntica Business

    – A bíblia da consultoria
    – Conflito de gerações
    – Customer Success
    – Inteligência emocional em vendas
    – Iot: Internet das coisas
    – Mistos da gestão
    – Mitos da liderança
    – Mitos do ambiente de trabalho
    – Neuromarketing
    – Receita previsível
    – Vídeo marketing

Clássica Collection

    – Apêndice Virgiliano
    – Bucólicas
    – Centões Virgilianos Completos
    – Diálogo dos Oradores
    – Elegias de Sexto Propércio
    – Eneida
    – Fastos/Fasti (Finalista do Prêmio Jabuti de Tradução)
    – Geórgicas
    – Epopeia de Gilgámesh: ele que o abismo viu (Tradução Jacyntho Lins Brandão, Indicação para o Prêmio Jabuti de Tradução)
    – Medeias latinas
    – Por que calar nossos amores? (Tradução Raimundo Carvalho, Prêmio de Tradução da APCA, Indicação para o Prêmio Jabuti de Tradução)
    – Prometeu desacorrentado
    – Utopia

Autêntica/Literature

    – A lua vem da Ásia (Campos de Carvalho)
    – Hospício é deus e O sofredor do ver (Maura Lopes Cançado)
    – Mares interiores: correspondência de Murilo Rubião e Otto Lara Resende
    – O sumiço (Tradução Zéfere, Prêmio Jabuti Tradução 3º lugar)
    – Vivian Maier: uma fotógrafa de rua

Autêntica/Instituto Herzog

    – O precariado: a nova classe perigosa
    – O Cardeal da Resistência: as muitas vidas de dom Paulo Evaristo Arns
    – 50 anos construindo a democracia
    – A Constituição de 1988 – 25 anos
    – Pássaro sem rumo: uma Amazônia chamada Genésio (prefácio de Zuenir Ventura)

Autêntica/Philosophy

    – Filosofia e filosofias: existência e sentidos (Juvenal Savian Filho; Obra aprovada PNLD 2017)
    – Dar corpo ao impossível: o sentido da dialética a partir de Theodor Adorno (Vladimir Safatle)
    – A alma e as formas. Ensaios (Georg Lukács)
    – Vocabulário Bourdieu
    – Categoria do impolítico (Esposito)
    – Michel Foucault: desdobramentos
    – Michel Foucault: política – pensamento e ação
    – A união da alma e do corpo (Merleau-Ponty)
    – A comunidade que vem (Giorgio Agamben)
    – Michel Foucault: o governo da infância

Autêntica/Teaching and Pedagogy

    – Aprender com a criança (Obra aprovada PNLD 2019)
    – Música, mente e educação
    – Educação democrática: o começo da história
    – Godard e a educação
    – Gestão e educação
    – Da sagrada missão pedagógica
    – Por uma história-mundo
    – Infâncias do campo
    – Godard e a educação
    – Formação de professores/as e Direitos Humanos: construindo escolas promotoras da igualdade
    – A pedagogia, a democracia e a escola
    – Em defesa da educação pública, gratuita e democrática (Marilena Chaui)

Nemo/cartoons

    – Leonardo da Vinci
    – Garfield 4
    – Snoopy 4
    – Wáluk

Autêntica for Chidren

    – A questão de Deus
    – O garoto da camisa vermelha
    – O livro dos grandes opostos filosóficos
    – O livro dos grandes opostos psicológicos
    – O Pequeno Príncipe
    – Manuais do professor para leitura dos livros infantis HQ: Dom Casmurro, Herança africana, Chapeuzinho amarelo, Fidenco, Ouro dentro da cabeça, Perdidos no tempo, ABCenário, Meu irmão não anda, mas pode voar (Selecionado PNLD 2019)

Gutenberg

    – Joana d’Arc: a surpreendente história da heroína que comandou o exército francês
    – As novas regras do trabalho
    – Regras do poder (apresentação)
    – As novas regras do amor: para relacionamentos mais felizes
    – Direto ao ponto: os segredos da nova ciência da expertise
    – O princípio 80/20

Some other books (copy editing)

    – Uma casa na visão da Física
    – Ensaios para uma história da arte de Minas Gerais no século XIX
    – A lista
    – Crer em história
    – Nilda Alves: praticantepensante de cotidianos
    – Famílias homoafetivas
    – Andersen Viana: sonata para contrabaixo e piano
    – Cartas sem resposta
    – Como melhorar um texto literário
    – O livro do sossego
    – A bula da vida
    – Um outono em River Falls
    – A fera interior

Contact

Use the form below to contact